Preceptele lui Confucius – Georges Soulie de Morant

Prin termenul Doctrina lui Confucius, Occidentul
intelege o colectie importantà de texte cunoscute in
China sub numele de Ju tiao, adicà invàtàtura
Intelectualului.Despre
intelectualului, occidentul nu are decât o foarte vagà
idee-
– cu tot aportul misionarilor, in faimoasa discutie
a Riturilor care a trezit interesul Frantei pentru China in
secolul al XVIlI-lea, cu tot entuziasmul lui Voltaire. De
fapt, trei obstacole se ridica in fata cercetàtorului.
Primul este lipsa de traduceri a celor mai insemnate
texte. Ele, deci, sunt inaccesibile celor ce nu citesc
curent o limbà si aga destul de grea si care, in textele
vechi, este gi mai grea, mai arhaicà, incât întoarce din
cale pe multi cercetàtori.
Al doilea obstacol est insuficienta traducerilor care
existà: ele cuprind multe
„abateri” si adesea grave
contrasensuri. Adeväratul inteles profund rareori este
pus in luminà. Pentru astfel de traduceri litera omoarà
si spiritul insufleteste. Cineva poate fi excelent sinolog
fàrà culturà intelectualà specialà filosoficà
matematicà, artisticà sau literarà. De altfel, nu existà
sinologi care sà nu afirme ignoranta gi prostia colegilor
lor; si cei care spun astfel, nu comit decât greseala de a
nu recunoaste propria lor ignorantà si dificultate de a
intelege.
Al treilea obstacol in studiul Ju tiao rezultà din textele
insäsi, deoarece sunt compuse din fraze si pasaje
aruncate talmes-balmes intr-un sac, ca sà ne
exprimâm astfel.